上外考研朝鮮語口譯復(fù)試面試備考指引

復(fù)試滿分500分，包括三個部分：1、專業(yè)筆試 150分，1小時;2、專業(yè)面試、外語聽說 350分，20分鐘左右;

上外老師打分的時候，是按照每科100分制打分，后匯總算復(fù)試總分的時候再換算。比如23考研的：“終的復(fù)試總分=筆試的得分*1.5+面試、外語聽說的得分*3.5”。終的錄取分數(shù)是復(fù)試總分+初試的技術(shù)分。

今天再給同學(xué)們著重講一下上外朝鮮語口譯考研復(fù)試面試的備考?？匆幌律贤獬r語口譯考研復(fù)試中的面試往年?？疾炷男﹥?nèi)容、怎么準(zhǔn)備考試以及備考的幾點建議，祝愿大家都能考取好成績，一戰(zhàn)上岸哦!

上外考研朝鮮語口譯復(fù)試面試內(nèi)容通常為：

1、聽譯。漢譯朝、朝譯漢分別三分鐘左右的無筆記復(fù)述(都是各放一分半到三分鐘左右的音頻，放完之后分別翻譯，先翻漢譯朝還是朝譯漢可以自己選擇)

2、視譯。通常都是考朝譯漢，漢譯朝也可能會考，建議也進行備考以防考到。

3、提問環(huán)節(jié)。

4、英語問答。

復(fù)試中面試的考察形式與初試完全不同，因此，不要因為初試考得不錯就放松警惕，也不要因為初試排名靠后就氣餒。

一 聽譯(無筆記復(fù)述)

復(fù)試面試中無筆記聽譯題：主要是考察朝鮮語的聽力能力、翻譯和記憶能力，通常是聽1.5分鐘到3分鐘不等的一段音頻，然后緊接著用相同的時間翻譯出來。

復(fù)試備考期間，建議每天進行復(fù)述練習(xí)，考試時重要的環(huán)節(jié)就是漢朝、朝漢的復(fù)述，一般這里發(fā)揮好了其他部分不出大問題基本就穩(wěn)了。

1、朝譯漢 聽譯

備考中，一開始聽完音頻什么都記不住的話可以從三十秒的音頻開始練起，再慢慢加長到三分鐘，自己練的時候一定要給自己錄音并且反復(fù)聽自己的錄音找出自己的問題和不足。

找到一個音頻材料不要只練習(xí)一遍就著急練下一個，至少要練三遍，聽完遍，可以不去深挖細節(jié)，但是要能夠把整個框架，也就是故事的起承轉(zhuǎn)折要說出來。

在聽第二遍的時候記自己遍復(fù)述時沒有說出來的小細節(jié)，注意考試的時候如果出現(xiàn)考察數(shù)字這種具體的細節(jié)一定要靈活處理，比如48%的人可以直接翻成近一半的人，如果記不住的話模糊處理即可，老師看重的是整體的框架和流暢度。

第三遍的時候就要在內(nèi)容充足的基礎(chǔ)上提高自己的流暢度，一定要注意想不起來的時候不要發(fā)出“嗯，啊”的聲音，如果想不起來的話要有意識地強迫自己閉嘴不出聲，可以稍微停頓一下想一想再繼續(xù)說。

2、漢譯朝 聽譯

主要考察的是同學(xué)的韓語語言組織能力。一般來說，同學(xué)們對中文的理解和記憶能力都比韓語要強，所以在中譯韓時，聽完中文后能夠流暢地用韓語表達，并且不要頻繁出現(xiàn)語病是重點。同時口語表達要地道，能夠自然地用上幾個擬聲擬態(tài)詞或者俗語慣用語也會讓老師眼前一亮。

如果能夠找到志同道合并且水平相似的小伙伴一起練習(xí)。建議這樣的復(fù)述練習(xí)每天進行三個小時，雖然一開始可能什么都記不住，但是堅持下去短時間內(nèi)能看到質(zhì)的飛躍。

二 視譯

復(fù)試面試中視譯題：考試時老師通常會給一篇文章，有大約三分鐘的時間讓同學(xué)先看，到時間后就要看著文本翻譯出來，一般是考朝譯漢。

朝譯漢視譯是近幾年復(fù)試中新加上的環(huán)節(jié)，因此也要好好準(zhǔn)備一下，并且為了以防萬一。漢譯朝的視譯也要有所準(zhǔn)備，以防也會考到。

需要注意的是，因為老師已經(jīng)提前給過三分鐘時間了，翻譯的時候不要再重新看一句想一想再翻譯，

要盡量提高自己的翻譯速度。但是由于考試時間有限，很難等到同學(xué)翻譯完，所以一般翻譯一部分就會打斷你進行下一環(huán)節(jié)，這時候不必慌張。

三 常規(guī)答問

提問環(huán)節(jié)如果老師使用朝鮮語提問的，那么回答的時候也要用朝鮮語回答哦。并且會有多個老師進行提問，內(nèi)容也不會很難，都是一些日常交流的話題。關(guān)于這個環(huán)節(jié)也可以提前預(yù)想一下老師會提問什么問題，比如說“為什么會報這個專業(yè)”“有讀過什么韓語書”“對未來研究生生活有什么規(guī)劃”等等。

四 外語聽說

有的個別年份復(fù)試?yán)锩鏇]有考這塊，但是建議大家復(fù)試中也要進行一下備考。復(fù)試總分500分，“外語聽說”即英語問答。這部分考的話一般是跟專業(yè)面試一起進行，只占50分。復(fù)試面試中英語問答題，不涉及專業(yè)詞匯，且分值也不高。

英語問答環(huán)節(jié)問題并不難，都是一些日常問題，比如往年考過簡單的英語對話加上一個小話題。對于備考翻碩一年沒有接觸過英語的同學(xué)來說，這段時間可以多記一些地道的表達，多讀英文報刊練練口語和語感。

有的年份也考過由面試?yán)蠋熇首x完一篇三分鐘左右的短文，然后讓學(xué)生相同時間內(nèi)無筆記地翻譯出來。

只要英語不是太差，比如說不出一句完整的句子或者單詞量反復(fù)就那么幾個，就基本不會影響成績。

后強調(diào)一下考試的心態(tài)和應(yīng)試態(tài)度方面

特別強調(diào)一點的就是考試不要慌亂，要從容應(yīng)答，面帶微笑。衣著方面日常穿著即可，不需要穿正裝，女生盡量化淡妝。

另外，復(fù)試的備考，一定要進行一下模擬面試的訓(xùn)練，仿真考試。你可以找學(xué)姐或者你的老師做“考官”，遍歷一下專業(yè)面試容易考的一些問題，鍛煉臨場應(yīng)變、總結(jié)歸納、調(diào)動知識組織答案的能力。這個在高譯的上外復(fù)試考研課程里也會進行相應(yīng)的準(zhǔn)備。經(jīng)過鍛煉、熟悉，將來上了考場才能處變不驚、從容應(yīng)對。

遇到回答不上來的問題時，盡量不要不會裝會亂說一通。實在回答不上來的就坦然的說這個問題目前還不是很清楚，但是考試結(jié)束之后回去會詳細的查閱一下，以及考進上外之后也將會進行深入的探究?；蛘咭龑?dǎo)老師去提問你了解的話題上面。

一種善于學(xué)習(xí)、樂于接受建議、謙虛上進的態(tài)度，老師是比較喜歡的。當(dāng)然，不能問的所有問題都答不上來對吧，這樣就算再謙虛好學(xué)也是不行的。……

以上講解相信對備考上外的小伙伴們會有所幫助哦!后，我代表高譯教育全體老師，祝福大家都能順利考到上外!希望大家都能考到上外!復(fù)試備考加油!

備考福利!

添加高譯咨詢老師領(lǐng)取初試備考模擬題(真題難度)，發(fā)送“考研+備考專業(yè)+免費資料領(lǐng)取”。