一套完整的同傳設(shè)備，包括同傳主機(jī)、紅外發(fā)射主機(jī)、譯員機(jī)、翻譯間、接收機(jī)及耳機(jī)（代表接收單元）等組成。譯員機(jī)和翻譯間的個(gè)數(shù)，將根據(jù)會(huì)議語(yǔ)言數(shù)來(lái)確定。接收機(jī)及耳機(jī)（代表接收單元），根據(jù)參會(huì)人數(shù)來(lái)確定。
目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。特點(diǎn)是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽(tīng)邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，多達(dá)到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。
同聲傳譯的市場(chǎng)普遍被看好，被業(yè)界形容為“不缺錢(qián)，就缺人”。同聲傳譯屬于全球稀缺人才，也是難培養(yǎng)的人才之一，據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺。
同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書(shū)的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。
